sw电子平台app sw电子平台app
 sw电子平台开户 > 和記h88.com_老外眼中的“中国不简单”,连一根面条也充满了故事

和記h88.com_老外眼中的“中国不简单”,连一根面条也充满了故事


 2020-01-09 12:09:08 阅读:2200 次

和記h88.com_老外眼中的“中国不简单”,连一根面条也充满了故事

和記h88.com,昨天,由上海译文出版社主办的国家出版基金项目“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》新书发布会在林肯爵士乐上海中心举行。书中俯拾皆是的东西文化对比和映照让中国读者和西方读者都能够在会心一笑的同时获得解读东西文化异同的新视角。作者李渡将自己20多年来学习汉语的经验搜集到各种生动有趣的案例,甚至连自己闹过的笑话都毫无保留地与读者分享。李渡原名stewart lee beck,李渡这个中国名字是另一位作者孙祝旻为他取的,因为李渡如同东西方文化之间的“渡舟”,扮演了“桥梁”的角色,李渡的两个字的发音又很像李白、杜甫两位唐朝诗人的组合,这个名字令李渡很欣喜。

图说:李渡在发布会 官方图

  李渡于上世纪九十年代来到中国后,深为中华文化所吸引,积极投身于文化交流与传播事业。他的文字风趣幽默,可读性极强,非常契合外国读者接受中国文化的心理需求。

  《趣简中国史》对中国上下五千年的历史作了介绍,一反传统历史书籍大部头、重学术、教科书式的艰深感,在照本宣科的刻板形式之外另辟蹊径,以中西方双视角娓娓道来,使中国历史变得深入浅出,妙趣横生。书中包含各种生动有趣的插画和一系列非典型的视觉元素,令原本对中国文化望而却步的外国读者印象深刻,也让中国读者获得了回看中国历史的新维度。《趣简中国话》同样是一本可读性极强的汉语言概览书。书中以图文并茂的方式和独特的中西方双视角,向世界介绍汉语和汉字的魅力。书中多幅生动有趣的插画也为想要亲近中国语言和文化、但又因之复杂性望而却步的外国读者创造一个绝佳的步入中国之门的机会,既通过文化了解语言,又通过语言领略中华文化的奇妙。

图说:发布会现场 官方图

  李渡举例,有个老外在中国住宾馆,他拿了电话和前台说,他说:病,病,我要病。于是,有个医生去了他的房间,敲门之后问他:“你找医生?”老外回答:“不,我好热,我想加冰块。”这些故事,李渡都觉得很有意思。李渡介绍到,“中国不简单”系列的标志,之所以设计成一根缠绕的面条即将舒展开的样子,是因为面条作为中国人最日常的“安胃”食物之一,初来乍到的外国朋友很难理解中国人说到面条时的眉飞色舞究竟是何原因。“中国不简单”系列正是要把这些让人望而却步的谜团用最日常的方式“舒展”开,让关心和热爱中国文化的外国人真正领略到中国的不简单。

  作为上海译文出版社 “国际组稿、全球发行”出版项目的重要举措,“中国不简单”系列在积极践行“文化走出去”战略的同时,立足中国故事的世界表达,提炼“中国故事”中最具代表性的中国历史和中国民族语言,以“趣”“简”为宗旨,关注读者对象的兴趣点和关切点,创新中国故事的讲述方式,旨在向世界范围内关注中国、渴望了解中国的年轻人更好地传播中国声音和中国智慧。

图说:发布会吸引了许多读者到场 官方图

  上海译文出版社于2018年启动了“国际组稿、全球发行”的出版项目,积极践行“文化走出去”战略,邀请关注中国、了解中国的专家、学者参与创作彰显中国精神、中国风度的图书,并面向全球发行,向世界传播当代中国的价值和能量。该项目的首部作品——中欧国际论坛的创始人、法国著名国际问题研究专家高大伟先生的《中华复兴管窥》(英文版)出版后,在海内外产生了强烈影响。该书描绘了一个不断变化成长中的当代中国,并详细论述中国在构建“人类命运共同体”的贡献以及在推动人类文明进程方面对世界产生的积极影响。(新民晚报记者 徐翌晟)

搜狐彩票网

上一篇:我只要你很喜欢我
下一篇:中国歼11D可让美国F22优势严重削弱?俄媒:有短板未克服


随机新闻
打卡新地标 | 金色梧桐美如童话 重庆最“文艺范”公路迎来最美的时光
藁城区征地8.529亩 拟开发住宅和商业项目
我们背后藏着一个还待开发的艺术品消费市场
GRF首发名单公布:上单选手Sword回归队伍
奔驰总裁确认G级将推电动版 或名EQG?
俄罗斯一酒吧内男子一拳1个撂倒7名男子 3人送医
男神邀你来跨年,爱奇艺牌甜蜜的狗粮你真的不要尝尝?
康盛股份再出收购计划 新能源汽车新龙头或卷土重来
90后撩妹首选,又一台高性价比合资SUV上市,仅9.98万起
适马 fp 全画幅无反微单国行售价曝光,套机定价让人直呼「真香」
2019天猫双11第1亿个包裹已送达,仅用2.4天
等了17年!吉大旧村回迁房正式动工,补偿最多一户超1000平米
“我,资深异地恋,可以躺在别人的床上,爱着他”
被曝领证结婚后,王丽坤谈生活现状:简单又纯粹
IDC中国副总裁兼首席分析师武连峰:数字化转型,出路是做底层技术
黄金、欧元、英镑、日元和澳元最新日内交易分析
如何做好工程造价控制
过年家里没人,那些花花草草该怎么办呢?养花达人教你个小方法!
普铁将从广州火车站搬至白云站,这个站点周边拟引入7条地铁线
LEC次日综述:Perkz表现不俗 VN中单再登场
推荐新闻
如何应对5G安全挑战?业内人士、
国泰君安:最快年中前后汽车消费政
安徽广播电视大学举行建校40周年
丁霞全运被昔日挤掉之人复仇 她曾
昆山龙哥之死
德系掀背轿车,与大众一样靠谱,三
59岁吕丽萍罕现身,面容苍老不似
书记、局长去哪儿·大埔|6月最后
延长至67天覆盖4大节日!202
羽绒服脏到不忍直视,到底能不能用
热门新闻
御泰中彩控股:第一部分还款日期延
黄金短线最多跌去超10美元 美国
恶意攻击《魔兽世界》服务器的黑客
中共中央、国务院:2020年基本
从上将军廉颇到抗战知识分子——探
重庆今年新增7个境外推广中心
手头只有几万块钱,究竟是买新车还
杨家坪商圈形象提升了,文化氛围也
蔡韩吕“三脚督”对战,她的民调数
深入学习贯彻习近平总书记关于调查
最新新闻
小小炮弹就有152枚子弹药,打出
“实体+区块链”,追风的吴老板这
曾刚:引导和撬动更多市场资金进入
瘦死的骆驼比马大,乌克兰曝一军工
乌克兰男子行李落出租车上 司机:
水是生命的源泉!高血压患者怎样喝
美国留学生医疗保险手册
英首相府:首相约翰逊拟于下周前往
周鸿祎笑美了,鲁大师上市首日飙升
深交所谴责深大通拒不配合证监会依

copyright 2018-2019 ahoycargo.com sw电子平台app Inc. All Rights Reserved.